Ketentuan Layanan

1. Persetujuan

Dengan masuk ke atau memakai Layanan, kamu menyetujui Ketentuan ini dan Kebijakan Privasi kami. Bila tidak setuju, jangan pakai Layanan. Bila kamu belum dewasa menurut hukum di tempatmu, pakai Layanan hanya dengan izin orang tua atau wali.

2. Layanan

Onative membantu kamu berkomunikasi dalam bahasa lain: terjemahan dan koreksi di keyboard dan app, penjelasan, input dan suara terjemahan, mode Percakapan dan Dengar, Scan untuk teks di foto, catatan, serta Suara Grup untuk mitra. Banyak fitur memerlukan koneksi internet dan diproses di server kami serta oleh penyedia layanan pihak ketiga; sebagian terjemahan dasar bisa berjalan offline di perangkat. Kami dapat mengubah, menambah, atau menghapus fitur. Beberapa fitur (misalnya Suara Grup) hanya tersedia dengan kode akses dari mitra.

3. Akun dan proses masuk

Kamu memerlukan akun untuk memakai app; masuk dengan Apple atau Google. Jaga keamanan akun Apple atau Google dan perangkatmu; kamu bertanggung jawab atas aktivitas di akunmu. Satu pemasangan tertaut ke satu akun pada satu waktu. Kamu bisa keluar atau menghapus akun di app kapan saja.

4. Kredit dan paket berbayar

Beberapa fitur memakai kredit. Saat ini kredit diberikan gratis. Kami dapat menawarkan kredit tambahan atau paket berbayar lewat App Store; harga dan isinya akan ditampilkan sebelum kamu membeli. Pembelian diproses oleh Apple dan tunduk pada ketentuan Apple, termasuk aturan tagihan, perpanjangan, pembatalan, dan pengembalian dana. Kredit tidak memiliki nilai uang, tidak bisa dipindahkan atau ditukar dengan uang, dan dapat berubah atau kedaluwarsa sesuai keterangan di app. Apple bukan pihak dalam Ketentuan ini dan tidak bertanggung jawab atas Layanan atau dukungannya.

5. Penggunaan yang diperbolehkan

Jangan memakai Layanan untuk:

• melanggar hukum atau membantu orang lain melanggarnya;
• melecehkan, mengancam, menipu, atau merugikan orang lain, atau membuat konten yang berisi kebencian atau kekerasan;
• melanggar hak kekayaan intelektual, privasi, atau hak lain milik orang lain, termasuk mengirim konten yang tidak berhak kamu bagikan;
• mencoba merusak, membebani, merekayasa balik, mengambil data secara massal, atau melewati batas dan keamanan Layanan, termasuk lewat akses otomatis;
• menjual kembali atau menyediakan Layanan kepada orang lain tanpa izin kami.

Kami dapat membatasi, menangguhkan, atau mengakhiri akses bila kamu melanggar Ketentuan ini, atau untuk melindungi Layanan dan pengguna lain.

6. Terjemahan dan hasil otomatis

Terjemahan, koreksi, penjelasan, transkripsi, dan hasil lain dibuat secara otomatis, termasuk dengan AI, dan bisa tidak akurat, tidak lengkap, atau tidak cocok dengan konteksmu. Periksa hasil yang penting sebelum mengandalkannya. Jangan mengandalkan Layanan untuk urusan medis, hukum, keuangan, keselamatan, atau keadaan darurat; mintalah bantuan tenaga profesional atau penerjemah manusia.

7. Konten kamu

Teks, suara, foto, catatan, dan konten lain yang kamu berikan tetap milikmu. Kamu memberi kami izin untuk memproses, menyimpan, dan mengirim kontenmu hanya sejauh diperlukan untuk menyediakan dan mengamankan Layanan seperti dijelaskan di Kebijakan Privasi, termasuk mengirimnya ke penyedia layanan kami untuk menghasilkan hasil. Kamu bertanggung jawab atas kontenmu dan harus berhak memakainya.

8. Hak kami

Layanan, app, desainnya, serta nama dan logo Onative adalah milik kami atau pemberi lisensi kami. Kami memberimu lisensi pribadi, non-eksklusif, tidak dapat dipindahkan, dan dapat dicabut untuk memakai app di perangkat yang kamu miliki atau kendalikan, sesuai Ketentuan ini dan aturan App Store.

9. Ketersediaan

Layanan disediakan “sebagaimana adanya” dan “sebagaimana tersedia”. Kami tidak menjamin Layanan selalu berjalan tanpa gangguan, bebas galat, atau selalu tersedia, atau bahwa hasilnya memenuhi kebutuhanmu. Kami dapat melakukan pemeliharaan, menetapkan batas pemakaian, atau menghentikan Layanan.

10. Batasan tanggung jawab

Sejauh diizinkan hukum, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, khusus, atau konsekuensial, atau atas hilangnya data, keuntungan, atau kesempatan, yang timbul dari pemakaian atau ketidakmampuan memakai Layanan, termasuk karena mengandalkan terjemahan. Total tanggung jawab kami atas klaim apa pun terkait Layanan dibatasi sebesar jumlah yang kamu bayarkan kepada kami untuk Layanan dalam 12 bulan sebelum klaim. Tidak ada bagian Ketentuan ini yang membatasi tanggung jawab yang menurut hukum tidak boleh dibatasi.

11. Pengakhiran

Kamu bisa berhenti memakai Layanan dan menghapus akun kapan saja. Kami dapat menangguhkan atau mengakhiri aksesmu bila kamu melanggar Ketentuan ini, bila diwajibkan hukum, atau bila kami berhenti menyediakan Layanan. Ketentuan yang menurut sifatnya tetap berlaku (misalnya bagian Terjemahan dan hasil otomatis, Konten kamu, Ketersediaan, Batasan tanggung jawab, dan Hukum yang berlaku) tetap berlaku sesudah pengakhiran.

12. Hukum yang berlaku

Ketentuan ini diatur oleh hukum Negara Republik Indonesia. Sengketa akan diselesaikan lebih dulu secara musyawarah; bila tidak berhasil, sengketa diselesaikan di pengadilan yang berwenang di Indonesia, kecuali hukum yang wajib berlaku di tempatmu menentukan lain.

13. Perubahan ketentuan

Kami dapat memperbarui Ketentuan ini. Tanggal berlaku akan kami ubah, dan untuk perubahan penting kami akan memberi tahu lewat app atau cara lain yang wajar. Tetap memakai Layanan sesudah perubahan berlaku berarti kamu menerimanya. Ketentuan ini tersedia dalam Bahasa Indonesia dan Inggris; bila ada perbedaan, versi Bahasa Indonesia yang berlaku.

14. Kontak

Pertanyaan tentang Ketentuan ini: onative.app@gmail.com.